原版的优点全都没留下来，本来是优点的地方也被改成缺点了，堪称灾难级翻拍。 原版中菲利普的妻子连续流产五次，再也生不出孩子，所以他们才通过跳伞释放压力，有理有据； 美版去掉了这段剧情，民间怪谈水猴子没有解释两人为什么要去跳伞，变为菲利普偏要在暴风雨中玩跳伞，害人害己。 原版中黑人小哥有着悲惨的人生，他是领养的，民间怪谈水猴子还要照顾养母和弟弟妹妹。菲利普解雇他，民间怪谈水猴子是为了让他全身心投入自己的家庭； 美版中菲利普解雇他是因为他安排自己和笔友见面。是你自己要和笔友见面的，他分明是在帮忙，面基失败就让他背锅？ 原版中笔友没有介意菲利普的身体，民间怪谈水猴子是个happy ending； 美版中笔友和菲利普写信时聊得好好的，一见面就嫌弃对方了。 谁说女人就只在乎外在，这何尝不是另一种歧视？ 一部号召人们不要歧视弱势群体的电影，却自己就戴了有色眼镜，民间怪谈水猴子也是挺讽刺的。

愚昧和暴力救不了中国，至今依然。换演员对这个系列的影响不可谓不大，这不是赵文卓的问题，而是李连杰已经完全为观众所接受。另，打斗场面上实在有些浮夸，再加上剧情和内涵不及之前的几部丰富，民间怪谈水猴子可能不被观众所喜欢，但总体还是延续了黄飞鸿系列的固有风格，三星半。

就，挺神奇的，这根本不叫翻拍，民间怪谈水猴子是直接从韩版的就给汉化过来了。要说拍得好吧，王天辰的演技和台词功力确实不敢恭维。要说不好吧，其他制作都还挺认真的。[B]

这种导演拿到更高预算应该是一件好事，可是就像《民间怪谈水猴子》里解构普罗米修斯令我不齿，还原王子复仇的原型我亦看不见生存还是毁灭的答卷，又或者，艾格斯的答案过于反文明且黑暗，我不想看见？

太喜欢这场，民间怪谈水猴子除了黎耀祥好像还看到了刘青云和郭蔼明